Acquanera // Aguasnegras

[español]

ACQUANERA

Non si muoveranno, vedrete,  dai loro uffici
Né alzeranno la cornetta del loro telefono da tavolo
Per dare l’ordine di torturare o di sparare alla nuca.
Rispettosi come sono delle competenze
Sanno che esistono aziende
cui  questa mansione compete

Si chiamava Blackwater, bel nome per davvero
Ora l’hanno cambiato
per ragioni di convenienza estetica
Ma il suo compito resta il medesimo.
Non uccidono per odio né per ideologia
Lo fanno solo perché l’omicidio
È la missione della compagnia
La ragione per cui viene pagata
Col denaro dei contribuenti.
Tra i business dell’epoca attuale
È uno dei più fiorenti.

Se ci fosse un concorso
per stabilire chi ha fatto più male
al genere umano e al pianeta terra
credo che la figlia del droghiere
batterebbe di gran lunga l’imbianchino.
Oggi ancora non si vede con chiarezza
Perché questo tipo di valutazioni
Puoi farle soltanto con un certo distacco
Dopo almeno tre generazioni.
Ma poiché gare di questo genere
Non sono come suol dirsi di grande aiuto
Prepariamoci a vivere all’inferno
Per un tempo che al momento appare eterno.


AGUASNEGRAS

Ya lo verás: no se moverán de sus oficinas
Ni levantarán la bocina de su teléfono fijo
Para dar la orden de torturar o disparar en la nuca.
Son tan respetuosos de las competencias
Saben que existen empresas
A las que esos trabajos competen.

Se llamaba Blackwater, bonito nombre de verdad
Pero ya lo cambiaron
Por razones que convienen a la estética
Pero su tarea es la misma.
No matan por odio ni por ideología
Lo hacen solamente porque el homicidio
Es la misión de la empresa
La razón por la que el dinero fluye
De las manos de los contribuyentes.
Entre los negocios actuales
Es uno de los que mejor florecen.

Si hubiera un concurso
Para establecer quién ha hecho más daño
Al género humano y al planeta tierra
Creo que la hija del tendero
Le ganaría facilmente al pintor.
Todavía no se ve con claridad
Por qué esta clase de valoraciones
Se pueden hacer solamente con un cierto desapego:
Después de tres generaciones como mínimo.
Pero este tipo de concursos
No son de gran ayuda, como suele decirse
Preparémonos para vivir en el infierno
Por un tiempo que hoy parece eterno.

Comments are closed.

2017 Urgeurge · RSS Feed · Log in

Organic Themes